Teil 2: Neue Schreibweisen von Fremdwörtern

Zeitschrift 2000/04

Die wichtigsten neuen Rechtschreibregeln mit Beispielen

Teil 2: Neue Schreibweisen von Fremdwörtern

Regel 1 Der französische Akzent auf -é kann wegfallen. Dabei wird nach dem Muster Kommunikee das -e zu -ee verdoppelt, um die Aussprachelänge des Vokals zu markieren.

Beispiele	alt	neu
	Kommuniqué	Kommuniqué / Kommunikee
	Varieté	Varieté / Varietee
	Dekolleté	Dekolleté / Dekolletee

Regel 2 Griechischstämmige Wörter mit ph (Aussprache [f]) dürfen nach dem Muster Geografie jetzt häufiger als bislang mit f geschrieben werden. Gab es bereits vor der Reform zwei Schreibweisen, so wird die Schreibung mit f jetzt bevorzugt.

Beispiele	alt	neu
	Delphin	Delphin / Delfin
	Orthographie	Orthographie / Orthografie
	Paragraph	Paragraph / Paragraf
	Phantasie	Fantasie / Phantasie
	Phonotechnik	Phonotechnik / Fonotechnik
	Photosynthese	Fotosynthese / Photosynthese
	Telefon / Telephon	Telefon

Achtung Ausnahmen: Phonetik, Phonologie, Graphem
(der so genannte »Bildungswortschatz«).

Regel 3 Ableitungen von Wörtern auf -z nach dem Muster essenziell (von Essenz) behalten dieses -z- und wechseln nicht auf -t-.

Beispiele	alt	neu
	essentiell	essenziell (von Essenz)
	Potential	Potenzial (von Potenz)
	substantiell	substanziell (von Substanz)

Regel 4 Einige Wörter aus dem Französischen kann man nach dem Muster Nugat und Nessessär an Schreibweisen des Deutschen anpassen. Die alten Schreibweisen können weiterhin benutzt werden.

Beispiele	alt	neu
	Bravour	Bravour / Bravur
	Nougat / Nugat	Nougat / Nugat
	Boucle	Boucle / Buklee

Regel 5 Bei einigen Wörtern mit den Buchstabenverbindungen th, rh oder gh kann das »stumme h« nach dem Muster Tunfisch oder Katarr wegfallen.

Beispiele	alt	neu
	Thunfisch	Thunfisch / Tunfisch
	Panther	Panther / Panter
	Joghurt	Joghurt / Jogurt

Achtung! Der Wegfall des »stummen h« wird nur für wenige Fälle ermöglicht. Meistens bleibt es bei der Schreibweise ph, th und rh: Äthylalkohol, Philosophie, Katastrophe, Thema, These, Rheuma, Rhetorik (»Bildungswortschatz «).

Regel 6 Der Plural englischstämmiger Wörter auf -y wird nach dem Muster Hobbys ausschließlich auf -ys gebildet. Diese Regelung entscheidet ausdrücklich gegen die englische Mehrzahlbildung auf -ies (Hobbies usw.), die sich immer wieder auch in deutschsprachigen Texten fand.

Beispiele	Singular	Plural
	Hobby	Hobbys
	Pony	Ponys
	Baby	Babys

Achtung! Diese Regelung gilt nur für »eingedeutschte« Wörter. Sie gilt nicht, wenn man englische Redewendungen in einen deutschen Text einbaut oder zitiert. Daher:
»Meine Damen und Herren, Ladies and Gentlemen ...«

Interessante Einzelfälle

Beispiele	alt	neu
	frittieren	fritieren
	Känguruh	Känguru
	Portemonnaie	Portemonnaie / Portmonee

Fortsetzung folgt

Mit Genehmigung des

Weltbildverlages

entnommen aus:

"Übungsfibel für die neue Rechtschreibung"

Weitere Hilfestellung und Übungen zur neuen Rechtschreibung im Buch "Die neue Rechtschreibung. Schnelltraining für Berufstätige" erhältlich beim Weltbildverlag.