Home Previous Zeitschrift 2000/11 Next Index
 
  Inhalt:
 
 

Autor

 

Terminologie - Grundbegriffe
 

Für eine problemlose fachliche Kommunikation sowohl innerhalb der terminologischen Forschung als auch im Rahmen der praktischen Terminologiearbeit sind eindeutige Termini erforderlich. 

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über Grundbegriffe der Terminologielehre. Entsprechende Normen sind über nationale und internationale Normungsorganisationen (z.B. DIN, ISO) zu beziehen.
 

Terminologie-Grundbegriffe  terminologie - vocabulary terminologie - vocabulaire 
Begriff

Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenständen unter Ermittlung der diesen Gegenständen gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird. 

Anmerkung: Begriffe sind nicht an einzelne Sprachen gebunden, sie sind jedoch von dem jeweiligen gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund einer Sprachgemeinschaft beeinflußt. DIN 2342

concept

A unit of thought constituted through abstraction on the basis of properties common to a set of objects. 

Note - Concepts are not bound to particular languages. They are, however, influenced by the social or cultural background. ISO 1087

notion

Unité de pensée constituée par abstraction à partir des propriétés communes à un ensemble d弛bjets. 

Note - Les notions ne sont pas liées aux langues individuelles. Elles sont cependant influencées par le contexte socioculturel. ISO 1087

Benennung

Aus einem Wort oder mehreren Wörtern bestehende Bezeichnung. 

Anmerkung 1: Begriffe werden sprachlich durch Benennungen (und Definitionen) repräsentiert. 

Anmerkung 2: Man unterscheidet zwischen Einwortbenennungen (einschließlich der zusammengesetzten Benennungen) und Mehrwortbenennungen. Kriterium ist die Trennung der Benennungsteile durch Leerstellen. 
Din 2342 

term

Designation of a defined concept in a special language by a linguistic expression. 

Note - A term may consist of one or more words (i.e. simple term, or complex term or even contain symbols. 
ISO 1087

terme

Désignation au moyen d置ne unité linguistique d置ne notion définie dans une langue de spécialité. 
ISO 1087

Bezeichnung

Repräsentation eines Begriffs mit sprachlichen oder anderen Mitteln. 
DIN 2342

designation

Any representation of a concept. 
ISO 1087

désignation

Toute représentation d置ne notion. 
ISO 1087

Fachsprache

Bereich der Sprache, der auf eindeutige und widerspruchsfreie Kommunikation in einem Fachgebiet gerichtet ist und dessen Funktionieren durch eine festgelegte Terminologie entscheidend unterstützt wird. DIN 2342

special language

Linguistic subsystem, intended for unambiguous communication in a particular subject field using a terminology and other linguistic means. 
ISO 1087

langue de spécialité 

Sous-système linguistique qui utilise une terminologie et d誕utres moyens linguistiques et qui vise la non-ambiguïté de la communication dans un domaine particulier. 
ISO 1087

Fachwörterbuch

Wörterbuch der Terminologie eines Fachgebiets oder mehrerer Fachgebiete. 
DIN 2342

terminological dictionary 

Dictionary containing terminological data from one or more specific subjects fields. ISO 1087

dictionnaire terminologique 

Dictionnaire qui comprend des données terminologiques relatives à un ou plusieurs domaines particuliers. 
ISO 1087

Gemeinsprache

Kernbereich der Sprache, an dem alle Mitglieder einer Sprachgemeinschaft teilhaben. DIN 2342

common language langage comune
Symbol

Aus alphanumerischen Zeichen, Bildzeichen oder einer Kombination daraus bestehende Bezeichnung. 
DIN 2342

symbol

Designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination therof. 
ISO 1087

symbole

Désignation d置ne notion sous forme de lettres, de chiffres, de pictogrammes ou d置ne combinaison quelconque de ces éléments. 
ISO 1087

Terminologie (auch: Fachwortschatz) 

Gesamtbestand der Begriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet. 
DIN 2342

terminology

Set of terms representing the system of concepts of a particular subject field. 
ISO 1087

terminologie

Ensemble des termes qui représentent un système de notions d置n domaine particulier. 
ISO 1087

Terminologiearbeit

Auf der Terminologielehre aufbauende Erarbeitung, Bearbeitung oder Verarbeitung, Darstellung oder Verbreitung von Terminologie sowie Einarbeitung von Terminologie in Texte.

terminology work

Any activity concerned with the systematization and representation of concepts or with the presentation of terminologies on the basis of established principles and methods. 
ISO 1087

travail terminologique 

Activité relative à la systématisation et à la représentation des notions, de même qu`à la présentation des terminologies selon les principes et les méthodes établis. 
ISO 1087

Terminologielehre

Wissenschaft von den Begriffen und ihren Benennungen im Bereich der Fachsprachen.  DIN 2342

terminology science

The scientific study of the concepts and terms found in special languages. 
ISO 1087

science de la terminologie

Étude scientifique des notions et des termes en usage dans les langues de spécialité. 
ISO 1087

Terminus

Das zusammengehörige Paar aus einem Begriff und seiner Benennung als Element einer Terminologie. 
DIN 2342

term

Designation of a defined concept in a special language by a linguistic expression.
ISO 1087

terme

Désignation au moyen d置ne unité linguistique d置ne notion définie dans une langue de spécialité. 
ISO 1087

Wörterbuch

Geordnete Sammlung von Wortschatzelementen einer Sprache oder mehrerer Sprachen mit den ihnen zugeordneten Eintragsinformationen. 
DIN 2342

dictionary

Structured collection of lexical units with linguistic information about each of them. 
ISO 1087

dictionnaire

Répertoire structuré d置nités lexicales comportant des informations linguistiques sur chacune d弾ntre elles. 
ISO 1087

Wortschatz

Gesamtbestand der Wörter und festen Kombinationen von Wörtern einer Sprache. 
DIN 2342

lexis lexique

zusammengestellt von
K. Schmalenbach
Postfach 0304
D-58335 Breckerfeld
Tel. +49 (0)2338 379937
Fax +49 (0)2338 379936
e-mail KS@Schmalenbach.com

 
Zum Seitenanfang
 

© ADOLPH Verlag GmbH - Letztes Update 03.05.2004